1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 56

21
00:01:59,480 --> 00:02:00,080
Sì.

22
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Puoi riposare qui per i prossimi giorni.

23
00:02:02,320 --> 00:02:03,160
Questo posto è molto sicuro.

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,400
Non devi preoccuparti di essere perseguitato
da Duke Fu più.

25
00:02:16,360 --> 00:02:16,960
Uscire.

26
00:02:20,480 --> 00:02:20,960
Mio Signore.

27
00:02:21,320 --> 00:02:22,160
Hai fatto molto bene.

28
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
È nostro dovere servirvi.

29
00:02:26,400 --> 00:02:26,880
Mio Signore.

30
00:02:27,360 --> 00:02:28,120
Ha detto Lord Chen

31
00:02:28,160 --> 00:02:30,040
questo è solo un deposito per averti disturbato
per aiutare.

32
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
Una volta rilasciata la persona,

33
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
visiteremo adeguatamente per esprimere la nostra gratitudine.

34
00:02:35,080 --> 00:02:37,320
Una somma così piccola e lui vuole che lo faccia
liberare qualcuno?

35
00:02:37,640 --> 00:02:38,280
Lascialo aspettare.

36
00:02:38,640 --> 00:02:39,040
SÌ.

37
00:02:41,200 --> 00:02:42,120
Quello importa...

38
00:02:43,760 --> 00:02:44,360
Mio Signore.

39
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Sono stati tutti eliminati. Nessun sopravvissuto.

40
00:02:48,640 --> 00:02:49,240
A proposito, mio Signore,

41
00:02:49,880 --> 00:02:52,120
Recentemente, la gente del Duca Fu

42
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
hanno chiesto informazioni sulle Guardie Imperiali
attività.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,920
Questa volta andrai a Beiping con lui
di nuovo.

44
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
Devi stare estremamente attento a questa faccenda.

45
00:03:01,280 --> 00:03:02,000
Ovviamente.

46
00:03:03,320 --> 00:03:05,000
Non gli darò alcuna opportunità.

47
00:03:12,880 --> 00:03:15,600
I Tartari e gli Oirati sono entrambi al nord.

48
00:03:16,680 --> 00:03:19,120
Costituiscono una minaccia significativa per il nostro Grande Ming.

49
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
Adesso ho intenzione di spostare la capitale a Beiping.

50
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
Devi risolvere queste due gravi minacce per me.

51
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Per condividere i fardelli di Vostra Maestà

52
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
è il mio dovere.

53
00:03:35,920 --> 00:03:38,040
Se rappresentano una minaccia per il nostro Grande Ming,

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
una feroce battaglia sarà inevitabile.

55
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
A quel tempo,

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,520
sarà la gente comune a soffrire ancora.

57
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Un risultato del genere

58
00:03:49,200 --> 00:03:52,680
sarebbe la cosa peggiore sia per lo Stato
e le persone.

59
00:03:52,680 --> 00:03:53,930
La tua compassione per la gente

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,440
è davvero una benedizione per il regno.

61
00:04:02,440 --> 00:04:03,120
Xia Xun.

62
00:04:06,160 --> 00:04:08,920
In montagna ci sono due tigri.

63
00:04:09,720 --> 00:04:13,000
Se un cacciatore va a cacciarli,

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,760
si uniranno sicuramente e lavoreranno insieme.

65
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
Se il cacciatore vuole catturarli,

66
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
deve farli combattere tra loro.

67
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
Capisco.

68
00:04:27,000 --> 00:04:27,840
Ultimamente,

69
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
Sogno spesso l'Imperatrice.

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Sogno i giorni a Beiping.

71
00:04:42,600 --> 00:04:44,280
Beiping...

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
Ho sentito che Ji Gang è stato in tribunale
recentemente,

73
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
impazzire e diventare sempre più
senza scrupoli.

74
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Ne ho anche sentito parlare.

75
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Le azioni delle Guardie Imperiali sono diventate maggiori
spietato.

76
00:05:07,440 --> 00:05:10,600
Di seguito uccidono gli innocenti indiscriminatamente
ed estorcere tangenti di cui sopra.

77
00:05:10,920 --> 00:05:11,360
A proposito,

78
00:05:12,320 --> 00:05:14,120
l'Imperatore mi manda a Beiping per
un'ispezione questa volta.

79
00:05:14,520 --> 00:05:15,640
Vado con Xie.

80
00:05:16,080 --> 00:05:16,720
Ximen.

81
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Questa volta ho bisogno che tu venga con me.

82
00:05:22,600 --> 00:05:23,520
andrò anch'io?

83
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Questa volta dobbiamo portare con noi anche Ziqi.

84
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Ha eccellenti capacità nelle arti marziali e può farlo
fornire supporto durante il viaggio.

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Non potrò mai più lasciare che mio fratello lo faccia

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
cadere in pericolo.

87
00:05:34,440 --> 00:05:35,800
È stata molto impegnata con i doveri ufficiali
ultimamente.

88
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Ero solo preoccupato di non divertirmi
opportunità

89
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
trascorrere del tempo da solo con lei.

90
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
Partiamo prima.

91
00:05:40,120 --> 00:05:41,280
Una volta terminata la sua attività ufficiale,

92
00:05:41,600 --> 00:05:42,720
può recuperare immediatamente.

93
00:05:42,920 --> 00:05:45,080
Va bene, ma dovremmo rallentare il passo

94
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
e aspettarla.

95
00:06:04,840 --> 00:06:06,040
Ying, devi essere affamato.

96
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
Sono passato davanti ad un ristorante e ho ordinato
alcuni piatti.

97
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
Benefattore, per favore entra e siediti.

98
00:06:25,720 --> 00:06:26,240
Tutto questo

99
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
sono preparati appositamente per te.

100
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Vieni, provane un po'.

101
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Maiale tagliuzzato con peperoni verdi.

102
00:06:36,160 --> 00:06:36,680
Come è?

103
00:06:37,240 --> 00:06:37,840
Ti piace?

104
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
È delizioso. Mi piace tutto.

105
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
Se ti piace, mangia di più.

106
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Una ragazza come te,

107
00:06:47,560 --> 00:06:48,240
vagare da solo

108
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
in questo mondo insidioso,

109
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
è veramente pietoso.

110
00:06:54,000 --> 00:06:54,720
Lo so

111
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
al momento sei concentrato sulla ricerca della vendetta,

112
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
ma il tuo avversario è Xia Xun.

113
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Quest'uomo è sinistro e astuto.

114
00:07:02,840 --> 00:07:04,120
Non sei all'altezza di lui.

115
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Non solo tu,

116
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
anch'io, uomo alto e forte,

117
00:07:12,560 --> 00:07:15,440
è stato ferito da lui, perdendo la mia amata.

118
00:07:16,720 --> 00:07:17,360
Che cosa?

119
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
E' una lunga storia.

120
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Lede la mia dignità.

121
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
Se non fosse per il fatto che

122
00:07:27,440 --> 00:07:28,360
Ho sentito una connessione immediata con te,

123
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
Sicuramente non te lo direi.

124
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Dimmelo, ti prego.

125
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
Giuro che non lo dirò a nessun altro.

126
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
Ad essere onesti,

127
00:07:47,560 --> 00:07:50,360
In realtà sono il fratello giurato del Duca Fu.

128
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Quell'uomo

129
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
è sinistro e astuto.

130
00:07:57,000 --> 00:07:59,240
Sono stato davvero ingannato da lui.

131
00:07:59,880 --> 00:08:00,640
Ai tempi,

132
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
ha usato il nostro legame fraterno

133
00:08:03,800 --> 00:08:05,120
per farmi fare tante cose per lui.

134
00:08:05,160 --> 00:08:06,600
Ho attraversato il fuoco e l'acqua per lui,

135
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
ma alla fine, tutte le mie ferite e il mio dolore

136
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
lo ha solo aiutato a raggiungere una posizione seconda
solo all'Imperatore,

137
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
oltre diecimila altri.

138
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
Tuttavia, sono una persona di natura
disposizione indifferente.

139
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
Semplicemente non mi interessano quelli cosiddetti

140
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
status o reputazione.

141
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
Anche se fosse il Duca Fu, non mi dispiace.

142
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
Ma brucia il ponte dopo aver attraversato il fiume
e scarta l'arco una volta che l'uccello se n'è andato.

143
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
In realtà ha reciso i legami con me.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Ha anche portato via

145
00:08:35,440 --> 00:08:37,560
la donna che amo di più.

146
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
Quello che ami?

147
00:08:49,920 --> 00:08:51,080
Nella mia vita,

148
00:08:52,000 --> 00:08:53,480
durante i miei anni migliori,

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
Ho dato l'amore più profondo

150
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
a quella persona.

151
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Ma Xia Xun l'ha portata via.

152
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
Alcune persone me lo hanno detto

153
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
che Xia Xun è un uomo dai piani profondi,

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
che fa il prepotente con gli altri confidando nel suo potere,

155
00:09:10,120 --> 00:09:13,000
eppure di solito compie un atto di compassione.

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,680
Per tanti anni ho fatto orecchie da mercante.

157
00:09:16,840 --> 00:09:20,400
Lo seguivo ancora, lo aiutavo, mi fidavo di lui.

158
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Ma non mi sarei mai aspettato che mi avrebbe trattato
così.

159
00:09:28,440 --> 00:09:28,960
Benefattore.

160
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
Basta, il passato è troppo doloroso da ricordare.

161
00:09:39,280 --> 00:09:40,880
Quel mascalzone di Xia Xun.

162
00:09:41,120 --> 00:09:41,640
Naturalmente,

163
00:09:42,680 --> 00:09:44,920
Ho pensato più volte di eliminarlo
questa piaga per il popolo.

164
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
Ma Duke Fu ora occupa una posizione di rilievo,

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,040
circondato da numerosi esperti.

166
00:09:49,560 --> 00:09:51,800
E inoltre mi disprezza tantissimo.

167
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Semplicemente non riesco ad avvicinarmi a lui.

168
00:09:54,440 --> 00:09:55,000
SÌ.

169
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Sono riuscito a infiltrarmi nella residenza del Duca Fu
con grande difficoltà,

170
00:09:58,920 --> 00:10:01,480
eppure ancora non sono riuscito a realizzare il mio desiderio
uccidendo il mio nemico.

171
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Sono troppo inutile.

172
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Non è colpa tua.

173
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
Va bene, il cibo si sta raffreddando, mangia velocemente.

174
00:10:34,120 --> 00:10:34,720
Non sei stanco?

175
00:10:36,120 --> 00:10:37,920
Guardando voi due essere tutti innamorati.

176
00:10:39,000 --> 00:10:41,920
Sono tutto solo, così pietoso.

177
00:10:43,720 --> 00:10:44,760
Invidioso di noi?

178
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
Chi è invidioso di te? Non mi importa di te
affatto.

179
00:10:50,520 --> 00:10:50,960
Ma...

180
00:10:51,640 --> 00:10:52,800
Ma hai detto che Ziqi dovrebbe farlo

181
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
raggiungici tra qualche giorno.

182
00:10:54,880 --> 00:10:56,320
Perché non è ancora arrivata?

183
00:10:56,360 --> 00:10:57,080
Non lo so.

184
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Xia, pensi che potrebbe non venire?

185
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
Oppure le è successo qualcosa?

186
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Come dovrei saperlo?

187
00:11:05,000 --> 00:11:05,360
no,

188
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
non siete affatto preoccupati?

189
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Non spaventarti.

190
00:11:11,240 --> 00:11:11,960
Ximen.

191
00:11:13,880 --> 00:11:14,480
Signora.

192
00:11:40,240 --> 00:11:40,960
Sì.

193
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Come stai?

194
00:11:49,480 --> 00:11:50,080
Dov'è il Benefattore?

195
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Ha degli affari oggi.

196
00:11:52,200 --> 00:11:54,520
Mi ha mandato appositamente per portarti del cibo.

197
00:11:56,440 --> 00:11:58,720
Ha degli affari, eppure mi manda comunque del cibo.

198
00:12:01,880 --> 00:12:02,720
Torna prima tu.

199
00:12:03,000 --> 00:12:03,520
Va bene.

200
00:12:07,800 --> 00:12:11,840
Sai quando tornerà?

201
00:12:12,120 --> 00:12:14,440
Non ne sono proprio sicuro.

202
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
Va bene allora, torna prima tu.

203
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Ying prova dei sentimenti per me?

204
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
Questo è quello che penso.

205
00:12:34,520 --> 00:12:36,080
Quando le ho portato il cibo oggi,

206
00:12:36,600 --> 00:12:38,720
sembrava particolarmente preoccupata per te.

207
00:12:40,640 --> 00:12:43,800
Non mi sarei mai aspettata che lo fosse questa ragazza tartara
così semplice.

208
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Dato che è così,

209
00:12:51,880 --> 00:12:53,200
Asseconderò i suoi desideri.

210
00:13:26,720 --> 00:13:27,400
Benefattore.

211
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Verrai domani?

212
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Ying, ci sei?

213
00:13:55,360 --> 00:13:56,560
Benefattore, entra.

214
00:13:58,280 --> 00:13:58,880
Tu...

215
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
Per favore, non chiamarmi più Benefattore.

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Mi vergogno.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
Mi hai salvato la vita,

218
00:14:04,640 --> 00:14:05,880
quindi sei il mio benefattore.

219
00:14:07,000 --> 00:14:09,640
Ci siamo trovati subito bene. Salvandoti

220
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
è come salvare un mio caro amico.

221
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
Dato che ho qualche anno più di te,

222
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
perché non mi chiami Fratello Maggiore Ji?

223
00:14:23,320 --> 00:14:24,160
Fratello maggiore Ji.

224
00:14:25,280 --> 00:14:25,880
Sì.

225
00:14:27,320 --> 00:14:27,800
A proposito...

226
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
Così bello! Questo è per me?

227
00:14:34,720 --> 00:14:35,360
Ovviamente.

228
00:14:40,000 --> 00:14:40,920
Ji,

229
00:14:41,920 --> 00:14:45,480
E' questo... qualcosa che ti ha lasciato?

230
00:14:45,760 --> 00:14:46,680
la donna che ami di più?

231
00:14:52,040 --> 00:14:54,120
No, non le piacciono queste cose.

232
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
L'ho preparato appositamente per te.

233
00:14:59,040 --> 00:15:00,200
Ecco, lascia che te lo metta io.

234
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Signorina Xie, questo è per te.

235
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Se le piacessero cose volgari come
oro e giada,

236
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
Le darei il mondo intero.

237
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
Ji,

238
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
ho detto qualcosa di sbagliato?

239
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Ho evocato ricordi tristi?

240
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
Ji, non preoccuparti.

241
00:15:52,880 --> 00:15:53,560
Questa volta,

242
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ucciderò sicuramente Xia Xun,

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,760
quell'ipocrita finto gentiluomo,

244
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
per vendicarci.

245
00:15:58,040 --> 00:16:00,120
No, assolutamente no!

246
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
La residenza del Duca Fu è pesantemente sorvegliata,

247
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
e Xia Xun è pieno di trucchi.

248
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Se agisci in modo avventato,

249
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
e se succede qualcosa?

250
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Non voglio perderti.

251
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Ji, non preoccuparti.

252
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
L'ultima volta sono stato ingannato da Xia Xun.

253
00:16:19,400 --> 00:16:20,120
Questa volta,

254
00:16:20,160 --> 00:16:21,240
L'ho visto per quello che è veramente.

255
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Sicuramente non lo lascerò scappare.

256
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
Devi credermi.

257
00:16:26,800 --> 00:16:27,320
Bene.

258
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
In ogni caso, sarò qui per supportarti.

259
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
Non combatterai da solo.

260
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Ma devi stare estremamente attento.

261
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Se senti veramente che qualcosa non va,

262
00:16:36,560 --> 00:16:39,680
devi solo colpire con tutte le tue forze
e uccidi Xia Xun.

263
00:16:40,000 --> 00:16:41,520
Lascia tutto il resto a me.

264
00:16:42,000 --> 00:16:43,080
Finché Xia Xun sarà morto,

265
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Posso sicuramente trovare un modo per salvarti
non importa cosa.

266
00:16:46,840 --> 00:16:47,440
Lo so.

267
00:16:49,440 --> 00:16:50,880
Ying, ricordalo.

268
00:16:51,360 --> 00:16:53,960
Il tuo nemico è solo Xia Xun.

269
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
Devi solo ucciderlo.

270
00:16:56,280 --> 00:16:59,160
Lascia a me tutte le altre persone o questioni.

271
00:16:59,560 --> 00:17:01,760
Non devi assolutamente fare del male agli innocenti.

272
00:17:02,040 --> 00:17:02,600
Inteso?

273
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
Ji, sei davvero gentile.

274
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Voglio mangiare la torta di zoccoli di cavallo.

275
00:17:17,840 --> 00:17:18,320
Bene.

276
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
Mangiare senza pagare non va bene.

277
00:17:20,760 --> 00:17:21,280
Tuttavia,

278
00:17:21,480 --> 00:17:24,960
finché ti sottometti a me, te lo garantisco
mangerai bene

279
00:17:25,000 --> 00:17:26,360
e dormi bene.

280
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
Lasciami andare!

281
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
O paghi il conto, oppure offri te stesso
a titolo di risarcimento.

282
00:17:30,560 --> 00:17:30,960
IO...

283
00:17:31,280 --> 00:17:32,800
Quanto ha mangiato? Pagherò per lei.

284
00:17:33,040 --> 00:17:33,760
Chi sei?

285
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
Perché ti intrometti nei miei affari?

286
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
- Chi sei?
- Duchessa Fu?

287
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
Come osi sequestrare con la forza una ragazza comune?
in pieno giorno?

288
00:17:40,560 --> 00:17:44,360
Sono un cittadino rispettoso della legge! È un
malinteso!

289
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
Basta pagare il conto e il gioco è fatto.

290
00:17:51,040 --> 00:17:51,480
Andiamo.

291
00:17:54,560 --> 00:17:55,600
Come mai sei qui?

292
00:17:56,440 --> 00:17:58,280
Io...

293
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Inizialmente ero diretto a nord, volevo farlo
tornare alla mia tribù.

294
00:18:02,520 --> 00:18:04,960
Ma chi lo sapeva, ho incontrato un ladro per strada

295
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
che ha rubato tutti i miei soldi per il viaggio.

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
Non avevo altra scelta che vendere il mio cavallo e
proseguire a piedi verso nord.

297
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Ma quando sono arrivato qui,

298
00:18:12,400 --> 00:18:14,160
Ero completamente senza un soldo.

299
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
So di aver già tentato di ucciderti.

300
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
Tutto questo è colpa mia.

301
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
L'ho portato su di me.

302
00:18:23,200 --> 00:18:24,440
Non devi preoccuparti per me.

303
00:18:27,440 --> 00:18:28,960
Una giovane ragazza che va alla deriva da sola fuori

304
00:18:29,320 --> 00:18:30,120
non è una bella situazione.

305
00:18:31,080 --> 00:18:31,600
Poi io...

306
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Allora posso viaggiare con te?

307
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
So che siete tutte brave persone.

308
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
Non avrò paura se sarò con te.

309
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
È bello averti con noi.

310
00:18:43,560 --> 00:18:44,440
Possiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

311
00:18:44,480 --> 00:18:46,560
Veramente? Grazie, signora!

312
00:19:16,640 --> 00:19:17,240
Informare il Benefattore.

313
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Ho guadagnato con successo la loro fiducia.

314
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Segnalerò in ogni momento eventuali sviluppi.

315
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Xia Xun, aspetta e basta.

316
00:19:38,680 --> 00:19:40,960
Con Ying che lavora con noi dall'interno,

317
00:19:41,440 --> 00:19:44,520
non sono già Xia Xun e gli altri
nel palmo delle nostre mani?

318
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
È determinata a vendicarsi di Xia Xun.

319
00:19:48,560 --> 00:19:50,720
La sto solo aiutando a realizzare il suo desiderio.

320
00:19:51,040 --> 00:19:52,680
Dicendole dove si trova Xia Xun,

321
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
i miei sforzi non saranno vani.

322
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
In realtà l'idea è venuta a lei

323
00:19:58,480 --> 00:20:00,800
utilizzare uno schema di autolesionismo per ingannare
Xia Xun e gli altri.

324
00:20:04,760 --> 00:20:07,240
Non vedo l'ora che Xia Xun se ne renda conto

325
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
che la sua sciocca gentilezza un giorno lo ucciderà.

326
00:20:15,760 --> 00:20:16,480
Ximen.

327
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
Ji, è da tanto che non ci vediamo.

328
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
Ying, questo è Lord Ji Gang.

329
00:20:26,680 --> 00:20:27,200
Ji,

330
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
questo è Ying.

331
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
Ha sofferto disgrazie,

332
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
e Xie l'ha accolta.

333
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Saluti, Signore Ji.

334
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Xie è sempre così gentile.

335
00:20:39,200 --> 00:20:40,960
Va bene, per favore vieni dentro.

336
00:21:00,440 --> 00:21:01,000
Fratello maggiore Ji.

337
00:21:09,440 --> 00:21:09,960
Ying,

338
00:21:10,560 --> 00:21:13,560
è stato particolarmente difficile per te essere?
al fianco di Xia Xun?

339
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
Quando ti ho visto per la prima volta stamattina,

340
00:21:16,240 --> 00:21:17,480
Ho notato che sembravi smunto.

341
00:21:17,680 --> 00:21:18,400
Ji,

342
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
Voglio chiederti una cosa.

343
00:21:21,440 --> 00:21:21,880
Andare avanti.

344
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Xie è l'amore della tua vita?

345
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
è stata scattata da Xia Xun?

346
00:21:32,800 --> 00:21:36,400
Ying, tutti abbiamo il nostro passato.

347
00:21:37,360 --> 00:21:40,800
Non tiriamo fuori quei ricordi dolorosi
più.

348
00:21:42,920 --> 00:21:43,520
Penso

349
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
dovresti capire i miei sentimenti.

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Capisco.

351
00:21:51,040 --> 00:21:51,720
Allora...

352
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Lo giuro.

353
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
In questa vita e per sempre,

354
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
Non menzionerò mai più il tuo passato doloroso.

355
00:21:58,560 --> 00:22:00,440
Se infrango questo giuramento, potrei...

356
00:22:02,280 --> 00:22:03,000
Ragazza sciocca,

357
00:22:03,680 --> 00:22:05,800
lascia che il passato sia passato.

358
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Apprezza le persone che hai di fronte.

359
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
Spero

360
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
tutto questo finirà il prima possibile.

361
00:22:26,360 --> 00:22:27,800
Non è strano?

362
00:22:28,200 --> 00:22:30,800
Sono passati solo pochi anni dalla mia ultima visita
a Beiping,

363
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
ma perché le donne di Beiping

364
00:22:32,880 --> 00:22:34,240
ti sembra così diverso da prima?

365
00:22:35,280 --> 00:22:37,160
Con Sorella Peng nei tuoi occhi,

366
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
come potresti desiderare altre donne?

367
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
E' vero.

368
00:22:40,560 --> 00:22:42,800
Ziqi è innumerevoli volte di più

369
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
bella di quelle altre donne.

370
00:22:45,400 --> 00:22:45,960
Duca Fu,

371
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Lord Ji Gang delle Guardie Imperiali è arrivato.

372
00:22:48,880 --> 00:22:49,640
Fatelo entrare.

373
00:22:49,760 --> 00:22:50,160
Sì.

374
00:22:53,520 --> 00:22:54,000
Xia.

375
00:23:02,120 --> 00:23:04,200
Allora, stimati signori, discutete la questione.

376
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Prima andrò a cercare Sorella Xie.

377
00:23:11,560 --> 00:23:12,000
Accomodati.

378
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
Ho già dato istruzioni al
Campo di Tianjin.

379
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Possiamo iniziare la questione adesso.

380
00:23:22,800 --> 00:23:26,000
L'idea dell'Imperatore è di scacciare il lupo
per combattere la tigre,

381
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
sfruttando i conflitti tra i
Tartari e Oirat

382
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
indebolire le loro forze.

383
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Questo è guardare le tigri combattere da una montagna,

384
00:23:34,800 --> 00:23:36,320
e raccogliere il profitto del pescatore.

385
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Le varie tribù Oirat sono unite
aspetto ma diviso nel cuore.

386
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Se vogliamo che si uniscano come uno solo

387
00:23:40,680 --> 00:23:43,160
e contendere con i Tartari secondo
al nostro piano,

388
00:23:43,400 --> 00:23:44,990
probabilmente ci vorranno più di dieci anni.

389
00:23:46,480 --> 00:23:48,560
In realtà, per realizzare questa questione,

390
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
il tempo necessario per bruciare un bastoncino di
basta l'incenso.

391
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Vuoi dire...

392
00:23:56,600 --> 00:23:57,400
Assassinio.

393
00:23:58,200 --> 00:23:58,800
Esattamente.

394
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Ho già chiesto informazioni.

395
00:24:02,080 --> 00:24:04,880
Gli Oirat terranno presto un grande Khuriltai
assemblaggio.

396
00:24:04,880 --> 00:24:07,280
A quel tempo, i capi di tutte le tribù
si riuniranno.

397
00:24:07,560 --> 00:24:09,320
Questa è un'ottima opportunità per noi.

398
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
Ma questo non unirà necessariamente i
Tribù Oirat.

399
00:24:12,720 --> 00:24:15,360
Finché possiamo farli condividere
un odio comune,

400
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
i nostri compiti successivi saranno molto più facili.

401
00:24:21,760 --> 00:24:24,000
Gli assassini sono stati attenti
selezionato da me.

402
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
Sono assolutamente leali, senza
problemi di sorta.

403
00:24:30,120 --> 00:24:33,480
Visto che è così, procediamo
come suggerisci.

404
00:24:35,080 --> 00:24:37,160
Ximen dovrebbe avere qualche collegamento oltre
la Grande Muraglia.

405
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Questa questione sarà assistita da Ximen.

406
00:24:41,680 --> 00:24:42,480
Lui ti aiuterà.

407
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Grazie, Ximemen.

408
00:24:56,520 --> 00:24:57,280
Prego.

409
00:25:18,880 --> 00:25:20,000
Sì, sono io.

410
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
Ji, sei qui così tardi.

411
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
C'è qualcosa di urgente?

412
00:25:27,680 --> 00:25:30,160
Ying, voglio chiederti una cosa.

413
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
Certo, di cosa hai bisogno?

414
00:25:35,880 --> 00:25:36,720
Xia Xun...

415
00:25:38,280 --> 00:25:41,520
In superficie, mandò Ximen Jing ad aiutarmi,

416
00:25:41,520 --> 00:25:44,600
ma in realtà mi sta monitorando segretamente,

417
00:25:44,720 --> 00:25:46,000
aspettando l'occasione per assassinarmi.

418
00:25:46,440 --> 00:25:47,120
Che cosa?

419
00:25:49,240 --> 00:25:51,360
Non è la prima volta che vuole uccidermi.

420
00:25:51,840 --> 00:25:53,880
Prima a Jinling, perché l'Imperatore
era lì,

421
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
aveva ancora qualche riserva.

422
00:25:55,720 --> 00:25:56,840
Ora che siamo a Beiping,

423
00:25:57,840 --> 00:25:59,240
non è questa un'opportunità mandata dal cielo?

424
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Più tardi, nella sua relazione, dirà

425
00:26:01,320 --> 00:26:02,760
che sono morto mentre svolgevo il mio dovere,

426
00:26:03,840 --> 00:26:05,240
e l'Imperatore non sospetterà.

427
00:26:06,480 --> 00:26:07,120
Non me lo sarei mai aspettato

428
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
poteva essere così sinistro e spietato.

429
00:26:10,000 --> 00:26:11,280
Quindi, per proteggermi,

430
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
Devo mandare via Ximen Jing.

431
00:26:14,280 --> 00:26:15,320
Più lontano è, meglio è.

432
00:26:17,600 --> 00:26:18,440
Capisco.

433
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Allora cosa vuoi che faccia? Dimmelo e basta.

434
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
Mi serve una ciocca di capelli di Ying.

435
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Per cosa vuoi i miei capelli?

436
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
Non tuo. E' della signorina Peng.

437
00:26:35,440 --> 00:26:36,480
Signorina Peng?

438
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
Capisco.

439
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
Ma ci crederà?

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,960
Riguarda la sicurezza della signorina Peng.

441
00:26:48,280 --> 00:26:50,000
Non ha altra scelta che credere.

442
00:27:07,880 --> 00:27:08,560
Cos'è questo?

443
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Ho sempre pensato a Ximen

444
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
provava sentimenti profondi per la signorina Peng.

445
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Sembra che non sia così, dopotutto.

446
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Di chi sono questi capelli, davvero?

447
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
Non posso dire di chi sia.

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
Dici che questi sono i capelli di Ziqi?

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Ma come sono finiti i capelli di Ziqi nelle tue mani?

450
00:27:29,040 --> 00:27:31,560
Logicamente, sarebbe dovuta arrivare da molto tempo
fa ormai.

451
00:27:31,560 --> 00:27:32,360
Dov’è Ziqi?

452
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
Cos'hai fatto a Ziqi?

453
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Se osi toccarla con un dito, lo farò
non lasciarti mai andare.

454
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
Ximen, calmati.

455
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
Calmati.

456
00:27:44,120 --> 00:27:44,960
Lasciarsi andare.

457
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Cos'hai che non va?

458
00:27:47,320 --> 00:27:48,400
Ricordo che prima non eri così.

459
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
Non eri mai stato fisico.

460
00:27:50,680 --> 00:27:51,360
Ximen,

461
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
Non ho assolutamente alcun interesse

462
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
a Peng Ziqi.

463
00:27:55,800 --> 00:27:58,080
È solo che non puoi vederla in questo momento.

464
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Cosa vuoi esattamente?

465
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
Ximen, voglio che tu vada da qualche parte.

466
00:28:08,320 --> 00:28:09,440
Se vai,

467
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Ti garantisco che Ziqi sarà sano e salvo.

468
00:28:12,400 --> 00:28:13,040
Dove?

469
00:28:13,720 --> 00:28:14,520
Oirat.

470
00:28:20,880 --> 00:28:23,520
Bene!

471
00:28:28,440 --> 00:28:28,960
Dai!

472
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Bene!

473
00:28:52,680 --> 00:28:53,280
Dai!

474
00:29:04,000 --> 00:29:04,520
Dai il massimo!

475
00:29:05,120 --> 00:29:05,640
Bene!

476
00:29:06,320 --> 00:29:06,840
Bene!

477
00:29:10,080 --> 00:29:10,520
Bene!

478
00:29:10,680 --> 00:29:11,160
Bene!

479
00:29:12,320 --> 00:29:13,080
Dai il massimo!

480
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
Il capo è stato assassinato!

481
00:29:15,120 --> 00:29:16,160
Il capo è stato assassinato!

482
00:29:16,160 --> 00:29:17,880
Capo! Capo!

483
00:29:17,880 --> 00:29:19,280
Il capo è stato assassinato!

484
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
Capo! Capo! Capo!

485
00:29:22,240 --> 00:29:23,120
È successo qualcosa al capo!

486
00:29:23,160 --> 00:29:24,560
Come è potuto succedere?

487
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
Presto! Vai a controllare!

488
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
Capo! Capo! Capo!

489
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
Come... come potrebbe essere?

490
00:29:44,120 --> 00:29:44,840
Questo è spregevole!

491
00:29:50,460 --> 00:29:51,760
[Lady Hoa, leader di Oirat]

492
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
I tartari hanno approfittato del nostro Oirat
raduno delle tribù

493
00:29:55,400 --> 00:29:59,880
assassinare molti dei nostri capi.
E' davvero un oltraggio!

494
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Ora giuro sul Paradiso Eterno.

495
00:30:03,120 --> 00:30:05,720
Dobbiamo farla pagare con il sangue ai Tartari.

496
00:30:06,240 --> 00:30:08,400
Per vendicare mio padre, i miei fratelli e i miei parenti.

497
00:30:08,680 --> 00:30:11,760
Vendetta! Vendetta! Vendetta!

498
00:30:12,000 --> 00:30:15,080
Vendetta! Vendetta! Vendetta!

499
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
Vendetta!

500
00:30:16,760 --> 00:30:17,360
Che cosa?

501
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
Xia Xun ha davvero mandato delle persone

502
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
uccidere il capo della tribù Oirat?

503
00:30:20,640 --> 00:30:21,160
Giusto.

504
00:30:22,000 --> 00:30:24,160
Ora ha fomentato l'odio degli Oirat.

505
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Poi toccheranno ai Tartari.

506
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
Cosa sta cercando di fare esattamente?

507
00:30:29,400 --> 00:30:32,600
Penso che verrà da te più tardi.

508
00:30:33,840 --> 00:30:34,600
Vieni da me?

509
00:30:34,640 --> 00:30:35,280
Giusto.

510
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
Perché sei la figlioccia del
Gran Precettore Tartaro, Aru Tai.

511
00:30:39,880 --> 00:30:43,120
Le tue parole hanno un peso significativo per Aru Tai

512
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
e tutta la tribù tartara.

513
00:30:51,640 --> 00:30:54,840
Nessuno farà del male alla mia gente.

514
00:30:55,600 --> 00:30:57,440
Ma Xia Xun non ti lascerà andare.

515
00:30:57,840 --> 00:30:58,560
Perché lo sa

516
00:30:58,840 --> 00:30:59,920
che le stesse parole,

517
00:31:00,360 --> 00:31:02,240
provenienti da te, sono più affidabili

518
00:31:02,480 --> 00:31:03,600
che da chiunque altro.

519
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
Ti rimanderà sicuramente ai Tartari

520
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
per incitare la guerra tra i Tartari
e gli Oirati.

521
00:31:09,680 --> 00:31:10,200
Ying,

522
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
devi cogliere questa opportunità

523
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
per risolvere la crisi tartara.

524
00:31:17,000 --> 00:31:17,600
Ma...

525
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Non ti fidi di me?

526
00:31:20,000 --> 00:31:20,720
No, io...

527
00:31:20,720 --> 00:31:21,440
Ying,

528
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
devi agire immediatamente

529
00:31:26,000 --> 00:31:29,240
per evitare che il tuo popolo venga perseguitato
di Xia Xun.

530
00:31:36,400 --> 00:31:39,760
Per il mio popolo combatterò con tutte le mie forze.

531
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
[Per Xia Xun]

532
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
Gli Oirat stanno radunando il loro esercito.
Dobbiamo sbrigarci.

533
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
Duca Fu, sei stato tu a chiedermi di venire?

534
00:31:50,400 --> 00:31:50,920
Accomodati.

535
00:31:55,640 --> 00:31:56,720
Ti ho invitato qui

536
00:31:57,200 --> 00:31:58,680
sperando che tu possa aiutarmi con qualcosa.

537
00:31:59,240 --> 00:32:00,120
Per favore, parla, Duca Fu.

538
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Ho ricevuto notizie

539
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
che gli Oirati stanno radunando il loro esercito

540
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
per attaccare i Tartari.

541
00:32:12,240 --> 00:32:12,920
Ying,

542
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Lo so come tartaro,

543
00:32:17,160 --> 00:32:19,560
sentire queste notizie naturalmente ti preoccupa.

544
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
Pertanto, spero che tu possa tornare al
Tartari il più presto possibile

545
00:32:23,360 --> 00:32:26,520
per informare il Gran Precettore Aru Tai,
così può prepararsi presto.

546
00:32:27,280 --> 00:32:28,560
Non deve aspettare pigramente il disastro.

547
00:32:29,600 --> 00:32:33,800
Vuoi che torni indietro e informi
il Gran Precettore?

548
00:32:34,160 --> 00:32:35,360
Non sei disposto?

549
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
No, ovviamente no.

550
00:32:40,920 --> 00:32:42,240
Sei davvero così gentile?

551
00:32:47,440 --> 00:32:48,680
A cosa stai pensando?

552
00:32:51,520 --> 00:32:52,160
Niente.

553
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Tornerò indietro e farò le valigie adesso

554
00:32:54,400 --> 00:32:55,160
e parti subito.

555
00:32:55,520 --> 00:32:56,880
Per favore state tranquilli.

556
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Trasmetterò sicuramente il messaggio.

557
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Non ha mangiato proprio nulla?

558
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
Da quando è iniziata la guerra con gli Oirati,

559
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
il Gran Precettore difficilmente l'ha fatto
consumato un pasto adeguato.

560
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Discute le questioni con i generali
ogni giorno nella sua tenda.

561
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
A volte, quando i militari sono urgenti
si verificano situazioni

562
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
il Gran Precettore tiene le discussioni
per tutta la notte.

563
00:33:33,320 --> 00:33:36,120
Noi servitori che lo guardiamo abbiamo davvero il cuore spezzato.

564
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
Anche se i nostri tartari e gli Oirat lo hanno fatto
non siamo mai andati d'accordo,

565
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
non abbiamo mai combattuto una guerra così a lungo prima.

566
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Se continua così, i nostri tartari

567
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
davvero non riuscirò a resistere ancora a lungo.

568
00:33:48,000 --> 00:33:48,600
Puoi andartene adesso.

569
00:33:48,680 --> 00:33:49,120
SÌ.

570
00:33:51,880 --> 00:33:52,560
Xia Xun,

571
00:33:53,680 --> 00:33:55,120
è questo quello che volevi vedere?

572
00:33:58,280 --> 00:34:00,360
In questo modo, Aru Tai sarà messo a dura prova,

573
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
e presto cercherà aiuto dal nostro Grande Ming.

574
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Allora il nostro esercito di Liaodong potrà farlo

575
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
entrare apertamente nelle praterie

576
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
con il pretesto della mediazione,

577
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
infiltrarsi e controllare.

578
00:34:10,160 --> 00:34:12,000
La questione deve essere risolta rapidamente,

579
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
in modo che l'Imperatore possa vedere le nostre capacità.

580
00:34:14,160 --> 00:34:15,200
Questo non è assolutamente possibile.

581
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
I nostri piani precedenti erano tutti interconnessi.

582
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Se agiamo in modo avventato adesso,

583
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
tutti i piani successivi dovranno cambiare.

584
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
Se provoca uno squilibrio di potere tra
le due parti,

585
00:34:25,720 --> 00:34:27,240
la guerra diventerà insostenibile.

586
00:34:28,000 --> 00:34:30,160
Duca Fu, procedi lentamente.

587
00:34:30,400 --> 00:34:32,880
Vuoi una soluzione permanente, sei disposto
rinunciare alla fama e alla gloria eterne,

588
00:34:32,880 --> 00:34:33,800
Ho seguito il tuo esempio.

589
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Ma ora, quando questa questione richiede solo
un leggero aggiustamento,

590
00:34:36,040 --> 00:34:36,920
ti rifiuti di essere d'accordo.

591
00:34:37,480 --> 00:34:39,720
Se un uomo non si prende cura di se stesso,
il cielo e la terra lo distruggeranno.

592
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
Non considererai i tuoi interessi?

593
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Voglio considerare anche i miei interessi,

594
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
ma queste due cose non possono essere raggiunte
contemporaneamente.

595
00:34:48,160 --> 00:34:49,440
Come vuoi che scelga?

596
00:34:50,560 --> 00:34:52,640
Vuoi che usi il sangue?
di migliaia di soldati

597
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
aprire la mia strada verso la promozione?

598
00:34:57,360 --> 00:34:57,960
Ji Gang,

599
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
ti sentiresti a tuo agio con questo?

600
00:35:03,680 --> 00:35:05,960
Se un uomo non si prende cura di se stesso,
il cielo e la terra lo distruggeranno.

601
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
È proprio perché voglio esserlo
a mio agio con me stesso

602
00:35:12,480 --> 00:35:15,680
che non sono d'accordo.

603
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
Coloro che realizzano grandi cose,

604
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
quale di loro non ha aperto la strada
con carne e sangue?

605
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
Tu, Xia Xun, sei timido ed esitante,

606
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
ma io, Ji Gang, non ho paura.

607
00:35:31,440 --> 00:35:34,000
Come posso lasciare che tu rovini il mio grande futuro?

608
00:35:35,720 --> 00:35:36,360
Guardie!

609
00:35:38,520 --> 00:35:39,040
Mio signore.

610
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Vai dai Tartari e portami un messaggio.

611
00:35:41,800 --> 00:35:42,480
Di':

612
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
colpire per primo per prendere il sopravvento.

613
00:35:45,760 --> 00:35:46,160
Inteso.

614
00:35:58,800 --> 00:36:00,120
Di cosa sei preoccupato?

615
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Se consiglio al mio padrino di mandare prima le truppe...

616
00:36:06,360 --> 00:36:08,280
Ma cosa succede se provoca un feroce contrattacco
degli Oirati?

617
00:36:08,320 --> 00:36:09,400
Cosa dovremmo fare allora?

618
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Signorina, la prego, stia tranquilla.

619
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Lord Ji ha già preso accordi.

620
00:36:17,080 --> 00:36:18,120
Niente andrà storto.

621
00:36:18,840 --> 00:36:20,400
Non mi interessa come Lord Ji ha organizzato le cose.

622
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Spero solo che i membri del mio clan possano restare
sano e salvo.

623
00:36:23,400 --> 00:36:24,320
Non serve dirlo.

624
00:36:25,640 --> 00:36:28,400
Allora ti chiederò di tornare indietro e fare rapporto
al Signore Ji.

625
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
So cosa fare.

626
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
In questo modo,

627
00:36:38,840 --> 00:36:40,720
può davvero garantire la sicurezza dei nostri tartari?

628
00:36:53,640 --> 00:36:54,320
Padrino.

629
00:36:56,800 --> 00:36:57,600
Ying è qui.

630
00:36:57,800 --> 00:36:59,960
Hanno detto che non hai più mangiato.

631
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
Padrino, devi stare più attento
della tua salute.

632
00:37:09,560 --> 00:37:11,640
Tutta la nostra tribù tartara conta su di te.

633
00:37:11,800 --> 00:37:12,400
Ecco perché

634
00:37:13,120 --> 00:37:14,760
Non devo deludere tutti.

635
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
Se c'è qualche incidente in questa battaglia,

636
00:37:24,120 --> 00:37:25,880
Sarò il peccatore dei tartari.

637
00:37:26,640 --> 00:37:27,240
Padrino,

638
00:37:27,880 --> 00:37:29,080
hai mai considerato?

639
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
che potremmo colpire per primi?

640
00:37:32,320 --> 00:37:33,240
Perchè dici questo?

641
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
La battaglia di ieri tra gli Oirat
e i Tartari

642
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
li lasciò gravemente indeboliti.

643
00:37:37,440 --> 00:37:38,560
Non se lo aspetterebbero mai

644
00:37:38,560 --> 00:37:40,280
che potremmo organizzare un contrattacco
così velocemente.

645
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Tutto è giusto in guerra.

646
00:37:42,520 --> 00:37:44,040
Potremmo prenderli completamente alla sprovvista.

647
00:37:47,080 --> 00:37:49,840
So che anche noi abbiamo subito pesanti perdite,

648
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
ma questa è davvero una grande opportunità.

649
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Non possiamo perdercelo.

650
00:37:56,840 --> 00:37:57,320
Padrino,

651
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
era già un peccato che i tartari
furono costretti a questa guerra.

652
00:38:00,920 --> 00:38:01,960
Inoltre, da quando è iniziata la guerra,

653
00:38:02,000 --> 00:38:03,640
siamo stati in una posizione passiva.

654
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Se combattiamo con le spalle al fiume,

655
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
potremmo essere in grado di invertire la tendenza.

656
00:38:11,120 --> 00:38:13,480
Puoi andartene adesso. Lasciami pensare.

657
00:38:14,520 --> 00:38:14,960
SÌ.

658
00:38:23,880 --> 00:38:24,400
Hai fatto molto bene in questa faccenda.

659
00:38:24,440 --> 00:38:26,520
Ji Gang, vieni qui!

660
00:38:29,120 --> 00:38:29,640
SÌ.

661
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
Perché lo hai mandato dagli Oirat?

662
00:38:32,920 --> 00:38:34,200
Sai quanto è pericoloso lì?

663
00:38:35,040 --> 00:38:38,240
Xia Xun ha detto che Ximen Jing aveva dei legami
fuori dal passo,

664
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
così gli ha chiesto di aiutarmi.

665
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Ma Xia Xun non ti ha detto di inviare
lui fino alla morte.

666
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
Questa mossa è stata un'iniziativa di Ximen Jing;
si è offerto volontario.

667
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
Non ha niente a che fare con me.

668
00:38:45,480 --> 00:38:47,920
Tu ed io sappiamo perfettamente di che tipo
persona è Ximen Jing.

669
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
Come potrebbe fare volontariato da solo?

670
00:38:50,240 --> 00:38:53,240
Se si sia offerto volontario o meno, possiamo scoprirlo
fuori chiedendo.

671
00:38:53,840 --> 00:38:55,280
Se è ancora vivo, ovviamente.

672
00:38:56,560 --> 00:38:56,960
Tu...

673
00:39:00,640 --> 00:39:05,320
In superficie, fu mandato per assistermi,
ma in realtà era per monitorarmi.

674
00:39:06,080 --> 00:39:09,120
Tu capisci meglio le intenzioni di Xia Xun.

675
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
Dicono che sono spietato e vizioso,

676
00:39:12,840 --> 00:39:14,600
ma non sono affatto stupido.

677
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
Avere qualcuno come Ximen Jing

678
00:39:16,400 --> 00:39:18,040
limitandomi al mio fianco

679
00:39:18,080 --> 00:39:20,960
è peggio che mandarlo oltre il valico
per sempre.

680
00:39:21,080 --> 00:39:22,840
Se succede qualcosa a Ximen Jing,

681
00:39:23,640 --> 00:39:25,480
Ti manderò sicuramente ad accompagnarlo
nella morte.

682
00:39:28,880 --> 00:39:32,080
Alla fine sarai tu, Xia Xun,

683
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
chi fa del male a tuo fratello.

684
00:39:45,120 --> 00:39:46,040
La tua medicina è pronta.

685
00:39:46,080 --> 00:39:47,000
Te lo porterò tra un attimo.

686
00:39:47,640 --> 00:39:48,280
Ti fa ancora male la testa?

687
00:39:48,520 --> 00:39:49,280
Non fa più male.

688
00:39:49,320 --> 00:39:50,000
È bello che non faccia più male.

689
00:39:51,240 --> 00:39:51,960
Grazie.

690
00:39:52,120 --> 00:39:52,840
La tua mano va molto meglio?

691
00:39:53,000 --> 00:39:53,640
Molto meglio.

692
00:39:54,080 --> 00:39:55,840
Ricordatevi di non spostarlo e
non bagnarlo.

693
00:39:55,840 --> 00:39:56,440
Bene.

694
00:39:56,640 --> 00:39:57,440
Assolutamente non bagnarlo.

695
00:39:59,360 --> 00:39:59,920
Aspetta un momento.

696
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Come è potuto peggiorare in questo modo?

697
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Fammi vedere, come è successo?

698
00:40:05,920 --> 00:40:06,720
Te lo benderò io.

699
00:40:07,480 --> 00:40:08,520
Grazie, dottore.

700
00:40:09,640 --> 00:40:10,280
Resisti un po'.

701
00:40:12,000 --> 00:40:12,640
Tutti, ascoltate!

702
00:40:13,760 --> 00:40:16,920
La notte scorsa i tartari ci hanno teso un'imboscata, provocando
molte vittime tra i nostri Oirat.

703
00:40:17,600 --> 00:40:18,960
Lady Hoa è molto arrabbiata.

704
00:40:19,440 --> 00:40:20,080
Ha ordinato

705
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
che tutti coloro che non hanno infortuni o malattie,
con membra sane,

706
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
essere arruolato nelle truppe e partire
immediatamente.

707
00:40:25,600 --> 00:40:28,040
Bene!

708
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
Tu lì, accovacciato, smettila di avvolgerlo,
venga con me.

709
00:40:32,000 --> 00:40:32,800
Me?

710
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
Sì, tu. Portatelo via velocemente.

711
00:40:36,560 --> 00:40:38,080
Cosa sta succedendo? Dove stiamo andando?

712
00:40:39,000 --> 00:40:39,480
Mossa.

713
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Cosa fai?

714
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Sono un medico.

715
00:40:43,880 --> 00:40:46,600
Devo salvare le persone, le loro ferite no
addirittura guarito.

716
00:41:01,280 --> 00:41:03,560
Ximen Jing.

717
00:41:09,440 --> 00:41:10,080
Ziqi.

718
00:41:11,440 --> 00:41:13,920
Ximen Jing.

719
00:41:29,600 --> 00:41:30,520
Ziqi, dove sei?

720
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
Ximen Jing.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,920
Ziqi.

722
00:42:05,640 --> 00:42:06,360
Ximen Jing.

723
00:42:42,400 --> 00:42:43,640
Ximen Jing.

724
00:43:18,930 --> 00:43:24,550
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

725
00:43:24,550 --> 00:43:29,250
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

726
00:43:30,280 --> 00:43:36,010
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

727
00:43:36,010 --> 00:43:40,350
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

728
00:43:41,750 --> 00:43:47,280
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

729
00:43:47,350 --> 00:43:52,210
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

730
00:43:53,080 --> 00:43:58,780
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

731
00:43:58,780 --> 00:44:04,550
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

732
00:44:04,550 --> 00:44:10,210
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

733
00:44:10,210 --> 00:44:16,050
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

734
00:44:16,610 --> 00:44:21,610
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

735
00:44:21,610 --> 00:44:25,980
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

736
00:44:27,350 --> 00:44:32,850
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

737
00:44:32,850 --> 00:44:38,080
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

738
00:44:38,750 --> 00:44:44,480
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

739
00:44:44,480 --> 00:44:49,150
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

740
00:44:49,950 --> 00:44:55,210
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫